見納め。

2005年4月17日好き

3度目の映画「オペラ座の怪人」デス。

本当はGWに行こうって計画たててたんだけど。
GWまで上映してない。
ていうか、来週には終わってしまいそう。
と慌ててRちゃんにメール。
偶然にも休みがあった今日行って参りマシタ。
（あわなければ一人で行くつもりだった、薄情モノデス）

ファントムが出てくるだけでニヤニヤしちゃう。
悶えそうになるのを意思の力で押さえたよ。
（けどRちゃんと話してるトキに、思わず悶えちゃった（笑））

あの当時の開襟ひらひらブラウスは、やっぱり。
胸毛をセクシーに見せるタメのアイテムなんだよ、と確信。
その考えをRちゃんに力説したら同意してくれマシタ。
うん、間違いないね。
（けど同時に「なぜソコまで胸毛に拘る？」とも言われた（笑））

ところで戸田奈津子は誤訳が多いらしいね。
確かに字幕を読んでてひっかかるトコロとか。
話しの流れから言葉通りの意味ではナイんだろうけど。
でも、なんであんなセリフを言ったの？？？
と意味の判らない部分が多数ありマシタ。
ただ終わってみれば、ファントムファントムで全部忘れるんだけど（笑）

映画を見るのに、字幕に頼るしか手がないワタシには仕方がないのかなぁ。
感性と表現の違いもあるだろうし。
でもでもソコはプロなんだから、ほぼ正確には伝えて欲しいよね。
日本語すらおかしいなんてもってのほか。